1970-luvun lopulla uusi akateeminen kurinalaisuutta syntyi: Käännöstiede. Emme voineet lukea kirjallisuutta käännöksessä, väitettiin, kysymättä itseltämme kielitieteen ja kulttuurisia ilmiöitä todella olivat "käännettäviä" ja tutkia syvemmin käsitteen "vastaavuus". Kun Susan Bassnett n käännöstieteiden laitos ilmestyi uusia sävyjä sarja, se tuli nopeasti yksi käyttöönotto jokainen opiskelija ja kiinnostunut lukija oli omistaa.
Professori Bassnett käsitellään keskeisiä ongelmia kääntämisen ja tarjoaa historian käännösteorian alkaen muinaiset roomalaiset ja huomioon keskeiset kahdennenkymmenennen vuosisadan työtä. Sitten hän tutkii erityisiä ongelmia kirjallisuuden kääntämisen kautta lähellä, käytännön analyysi tekstien, ja täydentää hänen kirjansa laaja ehdotus edelleen käsittelyssä. Kaksikymmentä vuotta julkaisun jälkeen, kääntämisen alalla tutkimusten jatkaa kasvuaan, mutta yksi asia ei ole muuttunut: päivitetty toisen kerran, Susan Bassnett n käännöstieteiden laitos edelleen tärkeää luettavaa.
Susan Bassnett on professori Vertaileva Literary Studies in Translation, keskuksen Vertaileva Cultural Studies yliopistossa Warwick.
samassa sarjassa vaihtoehtoisella Shakespearen ed. John Drakakis Vaihtoehtoiset Shakespearen: Volume 2 ed. Terence Hawkes Kriittinen Practice Catherine Belsey dekonstruktio: Theory and Practice Christopher Norris vuoropuhelun ja ero: Englanti varten Nineties ed.
Peter Brooker ja Peter Humm Empire Kirjoittaa Back: teorian ja käytännön Post-Colonial Kirjallisuus Bill Ashcroft, Gareth Griffiths ja Helen Tiffin Fantasy: Kirjallisuus Subversionin Rosemary Jackson Dialogisuus: Bakhtin ja hänen maailma Michael Holquist Formalismi ja marxismi Tony Bennett Making a Difference : Feministinen Kirjallisuuskritiikki ed. Gayle Vihreä ja Coppélian Kahn metafiktio: teoria ja käytäntö itsetietoinen Fiction Patricia Waugh Narratiivinen Fiction: Contemporary Poetics Shlomith Rimmon-Kenan suullisuuden ja Lukutaito: technologizing Sanan Walter J.
Ong politiikka postmodernismin Linda Hutcheon Post-Colonial Shakespeares painos Ania Loomba ja Martin Orkin Reading Televisio John Fiske ja John Hartley semiotiikan Theotre ja Drama Keir Elam Seksuaalinen /Textual Politiikka: Feministinen Literary Theory Toril Moi strukturalismiin ja semiotiikan Terence Hawkes Opiskelu brittiläinen kulttuuri: An Introduction ed.
Susan Bassnett Subculture: merkitys Style Dick Hebdige
laadittaessa ehdotuksia jatkolukemista Olen mukana vain nämä tekstit saatav