Johdatus Käännös
Käännös määritellään tiedonannon tai tulkintaa lähde kielestä ymmärrettävä ja ymmärrettävä kohdekieli. Käännös suoritetaan siten, että todellinen merkitys tekstiä ei lainkaan huomiotta. On useita ihmisiä, jotka uskovat, että kyky olla kaksikielinen riittää tulla kääntäjä. Tämä ei ole totta. Tietenkin on kaksikielinen on yksi tällainen välttämättömyys kääntäjä vaan tulla asiantuntija käännös, yksilölliset tarpeet on vuosien kokemus viestinnän sekä kirjallisesti molemmilla kielillä.
Käännös on menettely, joka on maadoitettu teorian herättämään ja educing merkityksen lähde tekstin kohdata muodossa. Se johtaa lisääntymiselle erillisen tyyppi kieli, joka on kohdekieli.
Kolme Essentials Koska Kääntäjä
Perinteisesti puhuminen, se on suositus kääntäjille sopivaksi seuraavien kolme välttämättömyys:
• Täydellinen perehtyneisyyttä lähdekieli. • Täydellinen perehtyneisyyttä kohdennettuja kieli. • kääntäjän on oltava intiimi aihe sisältöä, jotta tehtävä loppuun rakentavalla tavalla.
kääntäjä suorittaa käännösprosessia pitäen mielessä TL rakenteet ja TL muotoja sen parhaalla mahdollisella tavalla. Kaikkein kansankielinen määritelmä käännöksessä että se on excerption lähimpänä vastaa muuntaa lähde kielestä kohdekielelle.
Käännös on välttämättä taidetta. Sillä ei ole mitään tekemistä tieteen kanssa. Tämä on syy, että on merkittäviä eroja käännökset tietyn tekstin tarjotaan eri kääntäjiä. Tärkeitä tekijöitä, jotka määrittävät laatu käännös ovat kirjallisesti elkeet, kulttuuri- takaisin maahan, ja taitoa ja tehoa kielellä.
Ei kaksi käännökset on samanlainen missään muodossa, jos ei estynyt.
Ennen kuin suljet minun artikkeli, haluan mainita Saksan käännöspalvelu, Sütterlin, joka tarjoaa käännös Sütterlin säännöllisesti kirjaimia.