Johdanto Se on pohjimmiltaan sekoitus Englanti sanoja lainattu Hokkien, kiinalainen murre kotoisin yli 75% Kiinan Singaporessa, ja Malaiji. Se on ainutlaatuinen Singaporessa ja Malesiassa, jälkimmäinen ottaa joitakin muunnelmia oman. Tunnetuimpia esimerkiksi sanan lainattu Hokkien on "kiasu ', joka tarkoittaa" pelästynyt menettävänsä ulos ", ja käytetään osoittamaan käyttäytyminen, kuten jonottavat yön saada jotain. Yleisimmin lainattu sana Malaiji olisi "makan", joka tarkoittaa "syödä".
harjaantumaton korva, Singlish ääniä moukkamainen ja voi helposti antaa vaikutelman "rikki Englanti" tai "huono Englanti" . Siten yrittää hillitä nouseva ongelma huonompaa Englanti, hallitus jatkoi hyökkäystä kanssa "Puhu Mandarin" ja "puhuvat hyvää Englanti" kampanjoita. Tämän seurauksena Singlish kuullaan harvemmin Virallisessa ympäristössä. Se voi kuitenkin vielä kuulla kahviloissa ja ruokapaikkoja.
Ymmärtäminen Singlish lausekkeet rakentaminen Singlish on toisin kuin Englanti, ja kestää hieman totuttelua.
On taipumus puhuessaan Singlish lauseita lisätä "ah", "LAH", "leh", "meh", "ma", ja "yksi", lopussa puhuttujen lauseita. Sanat "meh" ja "ma" käytetään yleisimmin lopussa kysymyksiä. Muutamia esimerkkejä ovat seuraavat:
Voiko pidä siitä meh? - Onko se mahdollista tehdä se tällä tavalla sijaan?
Miksei koskaan näy? - Miksi et /hän /se näkyy?
Ei hyvä LAH. - Tämä ei ole hyvä.
Huomenna Dun tarvitse tuoda kameran. - Sinun ei tarvitse tuoda kamera huomenna.
Hän ei voi hyvin, joten hän jäädä kotiin nukkumaan LOR.
- Hän ei voi hyvin, joten hän päätti jäädä kotiin ja nukkumaan.
Way niitä käytetään Alla on esimerkkejä siitä, miten joitakin sanoja käytetään lauseita, mistä huomautukset kysymyksiin:
Can: Can - Se voidaan tehdä
Voiko Hor? - Se voidaan tehdä oikea?
Can wat - Se voidaan tehdä ...
eikö sinun pitäisi tietää tämä? "
Voiko Anot? - Voiko se tehdä?
< p> Voiko Meh? - Oletko varma, että se voidaan tehdä?
Can Leh - Etkö näe, että se voidaan tehdä?
Can mAh - Katso ?! Se voidaan tehdä !
Chop: Chop jo - Istuimen (t) on (ovat) jo varattu.
silvotut le - Istuimen (t) on jo varattu.
Got pilko istuin? - Oletko varannut yhtään paikkaa?
Got: Tämä linja sai ilma-con vai ei? - Onko ilmastointi tässä bussissa? /Onko tämä bussi on ilmastointi?
Got kysymys? - Kaikki kysymykset? /Onko kysymys? /Onko sinulla kysymys