Neljä liittyviä varoituksia Ulkomaiset Sounding (tai ulko- Looking) uusi toiminimi

Vuonna 1915 Kaliforniassa viljelijät yhdistyneet nimetä ahuacate, päärynän muotoinen hedelmistä on kivi iho ja ylimitoitettu kuoppa sisällä. He tiesivät tämän atsteekkien sana oli vaikea amerikkalaisille sana, ja espanjalainen versio nimestä, Aguacate, oli yhtä vaikeaksi. Uuden koostuu nimi he sovittu, avokado, kuulostaa hämärästi Latinalaisen Amerikan, mutta ei aiheuta ääntäminen ongelmia Englanti speakers.

Those California viljelijöiden viisaasti todennut, että tuntematon tuote tuntematon nimi on tarpeeksi vaikeaa markkinoilla, ja kun se on myös nimi, jonka ääni kuviot ovat tuntemattomia korviin yleisön, thats yksi menestys este liian many.Foreign nimiä yritystä tai tuotteiden joskus tehdä erittäin hyvin Amerikan markkinoilla. Näemme myös runsaasti pseudo ulkomaisten nimien kirjoittaja soveltanut väärin oikeinkirjoituksen malleja löytyy vieraita kieliä. Esimerkiksi Soleil on Ranskan sana aurinko. Kun aurinkovoide sijoitettu sirkumfleksi merkki yli O Soleil, se loi väärennös ranskalainen.

Tällaiset nimet voivat valittaa niille, jotka ovat hieman tuntemus vieraan kielen tarpeeksi tunnusta muissa epäsuorasti mutta ei riitä yksilöimään sen täytäntöönpanosta wrong.Use seuraavat neljä pisteen tarkistuslistan varmistaa olet tuotemerkin hyvin antamalla nimesi ulkomaisten maku melko kuin kuormittaa luomuksesi vakavasti epäedullinen name.1. Onko oikeinkirjoitus luovat epävarmuutta? Kiinalainen laite Yhtiö käyttää tuotenimi Haier sen germaaninen vaikutuksia teknisen laadun. Kuitenkin että oikeinkirjoituksen, Englanti puhuja voisi lausua se joko korkeampi tai HAYer.

Likewise, kuvitella joku kohtaamat tuotenimi Pricci ensimmäistä kertaa. Voitaisiin tarkoitettu italialainen sukunimi, mutta silti jättää avoimeksi, sen tulee kuulostaa preachy tai kuten PREEsee tai edes pidä ovelaa oikeinkirjoitus tyyris. Epäröinnin ääntäminen sattuu suusanallisesti publicity.2. Onko diakriittisia? Näitä ovat aksenttimerkkejä, umlaut (kaksi pistettä yli vokaali, yhteinen saksaksi), o kauttaviiva () Tanskan ja Norja, tilde (se pieni koukero yli n espanjaksi sanoja seor) ja monet muut.

Joskus nämä lisätään, koska niitä tarvitaan oikeaksi vieraalla kielellä, on lähde nimi, ja joskus, kuten aurinkovoidetta kanssa ylimääräistä sirkumfleksi, nämä lisätään ainoastaan ​​vaikutus. Joko niin, tavaramerkit signaali vieras ilmiö ja tehdä lukija hidastaa ja miettiä miten sanoa word.Note että monet ihmiset eivät tiedä, miten kirjoittaa erikoismerkkejä. Ja verkossa, jotkut selaimet ja sähköposti lukijo