Neljä liittyviä varoituksia Ulkomaiset Sounding (tai ulko- Looking) uusi toiminimi

iden saa tulkita ne erikoismerkit oikein. Näin ollen tuotemerkkien kanssa aksentti, circumflexes, umlautit tildet ja o viiltää usein saada teurasti kirjallisesti. (Ive useimmiten välttää käyttää niitä tässä artikkelissa tästä syystä.) Jos tiedotusvälineissä ja bloggaajia jättää ne pois, sitten oman tuotemerkin tulee inconsistent.3. Onko kirjallinen nimi näyttävät täysin kieltävän kohderyhmäsi? Sen ei yllättävää, että kukaan, tätä kirjoitettaessa, ei ole vielä repeytynyt verkkotunnuksen XuStore.

com vaikka se lausutaan kengät, koska nimi Xu (myös kirjoitettu Hsu toisessa translitterointi järjestelmä) flummoxes länsimaalaisia ​​jotka eivät puhu kiinaa. Ymmärrän, että yhteinen Vietnam nimi Nguyen lausutaan nWEN, mutta thats toinen, että monet länsimaalaiset kohtaaminen ensimmäistä kertaa ei edes uskalla try.A ulkomaisen yrityksen nimi voi tuntua kieltävät lähinnä sen pitkä ja sisältää tavuja, jotka on on huolellisesti kuulosti ulos.

Esimerkiksi sekä Kamehameha Leijat, nimetty Hawaiian kuningas, ja Vneshtorgbank (iso venäläinen yritys, joka on nyt nimeltään Bank VTB), antaisi monet amerikkalaiset pause.4. Onko kohdemarkkinoiden Clueless kun se tulee vieraita kieliä? Asiakaskunta, joka on matkustanut laajalti ja tietää yksi tai kaksi ei Englanti kielellä kestää yleensä vaikea sanoa ulkomaisia ​​nimi STRIDE parempi jäädä kotiin väestöstä Englanti vain folks.My neuvo on, että kyllä ​​enemmän kuin yksi edellä neljä kysymystä osoittaa liian suuri riski oman nimeämisessä. Vain yksi kyllä, kuitenkin, voisi viileä keksintö.

Muista Hagen Dazs? Että palkkio jäätelöä brändi sai massiivinen vauhtia sen fake Ruotsinkielinen nimi. Huolimatta umlaut ja outo aakkosellinen sekvenssit, se on vain yksi todennäköinen ääntämistä ja hienostunut, hyvin kallistuneen kuluttajat otti sen kuin hyvin, herkullinen hoitoon.